Follow-up to #310343: remove dead code left behind after server-side
tool search removal.
- Remove IServerToolCall interface from fetch.ts
- Remove serverToolCalls field from IResponseDelta
- Remove logServerToolCall from IRequestLogger interface and all implementations
- Remove dead consumer in toolCallingLoop.ts
- Clean up unused imports