Instead of updating both RubyGems and Homebrew at the beginning of the kokoro
script, they should only be updated if they're going to be used for an install
or update command.
Closes#6256
To make it clearer which `scripts` files are executable and which only provide
libraries of functions, the two library scripts are being moved to a separate
directory.
