Fixes the logic in NavigationBarMenuView.restoreBadgeDrawables(), which may override the newly created badges with the restored drawables incorrectly. Also adds a safe guard that removes the previously attached badges if any, before attaching a new badge.
PiperOrigin-RevId: 424923078