- Fixes materialThemeOverlay case where client is not using our theme or style (e.g., AppCompat + component with no style set)
- Also refactors createThemedContext() to use obtainStyledAttributes with defStyleAttr and defStyleRes instead of getTheme().resolveAttribute()
PiperOrigin-RevId: 213464594