This CL fixes two issues regarding bottom sheet dialog status color adjustment in edge-to-edge mode:
1. Uses WindowInsetsControllerCompat to set status bar color to replace the deprecated way of setting flags, which cannot override the light/dark setting set by WindowInsetsControllerCompat.
2. Tracks Window change so the original status bar color can be updated when the dialog is re-shown. (The day/night mode can be changed when the dialog is hidden.)
Resolves https://github.com/material-components/material-components-android/issues/2168
PiperOrigin-RevId: 450463570
