The existing diff parser incorrectly treated subsequent lines beginning
with "---" as filename headers while processing hunks. This caused
corruption when dashed lines appeared within diffs themselves.
Restrict filename detection to only occur between hunks.
We aren't using them, yet, except for deciding whether to show the warning about
hunks with only added lines.
Add a bit of test coverage for parseDiff while we're at it.
