This condition may arise when the embedder passes in a path to a non-existent dylib. Instead of crashing, the embedder will now return an error response. Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/49732