A recent refactoring broke the USE_LEGACY_ENCODABLE_VALUE codepath in
standard_codec.cc, which went unnoticed since it wasn't being compiled.
This fixes the breakage, and also adds a temporary minimal unit test
target that ensures that all the USE_LEGACY_ENCODABLE_VALUE paths are
being compiled.