Previously the test wasn't correctly re-building the engine when its
files changed on multiple runs of `testing/run_tests.py`. It looks like
this is because the test build target wasn't depending on the entire
engine Android dependency, so some code changes were being ignored.
Update the build.